1
00:00:02,000 --> 00:00:06,720
Ovaj program sadrži neke scene
seksualne prirode,

2
00:00:06,720 --> 00:00:11,360
vrlo jak jezik,
i scene koje neki gledatelji
može biti uznemirujuće

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,800

Nekako smo uspjeli

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,960


5
00:00:15,960 --> 00:00:18,760


6
00:00:19,920 --> 00:00:22,400


7
00:00:22,400 --> 00:00:27,080


8
00:00:27,080 --> 00:00:31,320


9
00:00:31,320 --> 00:00:34,560


10
00:00:34,560 --> 00:00:37,480


11
00:00:37,480 --> 00:00:40,600


12
00:00:40,600 --> 00:00:44,440


13
00:01:19,840 --> 00:01:21,800
TELEFON: Imate jednu spremljenu poruku...

14
00:01:21,800 --> 00:01:23,520
TELEFON ZVUČI

15
00:01:23,520 --> 00:01:27,080
..zaprimljeno jučer u 10.14.

16
00:01:27,080 --> 00:01:28,960
Ja zapravo ništa ne zovem.

17
00:01:28,960 --> 00:01:31,560
Samo se nadam da si dobro
tamo dolje.

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,320
Možda ćemo razgovarati kasnije?

19
00:01:42,240 --> 00:01:43,680
oprosti...

20
00:01:45,000 --> 00:01:46,480
žao mi je

21
00:01:46,480 --> 00:01:48,960
Prepoznao sam te iz novina.

22
00:01:48,960 --> 00:01:51,040
Ti si detektiv.  Nema problema.

23
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
Vjerojatno nisi na dužnosti,
zar ne?

24
00:01:53,760 --> 00:01:58,400
Gledao sam tog tuljana, ali
ne u profesionalnom svojstvu.

25
00:01:58,400 --> 00:02:03,200
Vidim da si vjerojatno na
praznik, i ne želim ulaziti...

26
00:02:03,200 --> 00:02:05,920
Anna!  ..ali mogu li...?
Rekao si da nećeš.

27
00:02:05,920 --> 00:02:08,000
Znam, nisam si mogao pomoći.
Izašao sam iz WC-a

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
a ti bi samo nestao.
Samo mislim da moram pokušati.  Oh.

29
00:02:10,200 --> 00:02:12,520
Mogu li pitati o čemu se radi?

30
00:02:12,520 --> 00:02:14,280
Imam slučaj.  Oh...

31
00:02:14,280 --> 00:02:18,800
Ne znam bi li uopće nazvao
to je to, ali sve bih dao

32
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
ako biste mogli odvojiti deset minuta
samo da me saslušaš.

33
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
U redu.

34
00:02:25,320 --> 00:02:26,680
uh...

35
00:02:27,720 --> 00:02:32,000
Radi se o ženi koja je otišla
nestao davno.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
Godine 1974.

37
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Zvala se Margot Bamborough.

38
00:02:42,080 --> 00:02:44,240
One noći kad je nestala

39
00:02:44,240 --> 00:02:47,040
trebala se sastati s njom
prijatelj u pubu,

40
00:02:47,040 --> 00:02:49,800
ali je ostala da vidi pacijenta.

41
00:02:49,800 --> 00:02:52,680
Nisu ostavili nikakve detalje.
To je u redu.

42
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
Tako ću zakasniti na Oonagh.

43
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
Vani je užasno.  Hmm.

44
00:02:58,400 --> 00:03:00,240
Onda laku noć.

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
Laku noć, dr. Bamborough.

46
00:03:07,800 --> 00:03:10,920
Trebalo je biti brzo
pet minuta hoda između operacija

47
00:03:10,920 --> 00:03:12,440
i pub.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,320
Ali nikad je više nisu vidjeli.

49
00:03:18,840 --> 00:03:21,080
Margot Bamborough bila je moja majka.

50
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
Nisam saznao za nju
do moje osme godine.

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Jeste li vi Anna Phipps?

52
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
Da.  Je li ta slika za tvoju mamu?

53
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
Da.

54
00:03:44,760 --> 00:03:45,960
Koja je ona?

55
00:03:45,960 --> 00:03:48,040
Onaj u smeđem kaputu.

56
00:03:48,040 --> 00:03:50,160
To nije tvoja mama.

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,960
Tvoja prava mama je bila liječnica
zove Margot.

58
00:03:53,960 --> 00:03:56,200
Odsjekli su joj glavu.

59
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
Draga, što nije u redu?

60
00:04:08,840 --> 00:04:10,320
To nije istina.

61
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
Čekaj ovdje.

62
00:04:15,120 --> 00:04:17,520
Kako se usuđuješ to reći
mom djetetu!

63
00:04:17,520 --> 00:04:19,520
DJEČAK DAHĆE

64
00:04:21,240 --> 00:04:24,520
Nakon toga, cijeli moj svijet
raspao se.

65
00:04:28,120 --> 00:04:30,320
Kad sam tatu pitao za mamu,

66
00:04:30,320 --> 00:04:33,640
rekao je da nitko ne zna što ima
dogodilo joj se.

67
00:04:35,480 --> 00:04:38,600
Rekao je da je učinio što je mislio
bilo najbolje.

68
00:04:40,000 --> 00:04:44,400
Da sam imao Cynthiu za majku,
i Cynthia me voljela,

69
00:04:44,400 --> 00:04:47,080
i to bi trebalo biti dovoljno.

70
00:04:48,200 --> 00:04:51,960
Vrlo brzo, svi koji su znali
moja mama će biti mrtva,

71
00:04:51,960 --> 00:04:54,480
a onda nikad neću saznati
što joj se dogodilo.

72
00:04:55,880 --> 00:04:59,920
Policija priznaje da su zabrljali
slučaj, ali ga neće ponovno otvoriti.

73
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
imam novca.

74
00:05:03,160 --> 00:05:06,800
Pa, znam da je vjerojatno
beznadno,

75
00:05:06,800 --> 00:05:09,560
ali jednostavno osjećam da moram pokušati
nešto.

76
00:05:11,160 --> 00:05:13,120
Hoćeš li mi pomoći?

77
00:05:13,120 --> 00:05:14,680
Molim.

78
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
ON UZDIŠE

79
00:05:26,960 --> 00:05:29,120
ZVONI TELEFON

80
00:05:34,200 --> 00:05:36,720
Bok.  Kako je Shifty?

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Oh, već su tamo
cijela dva dana.

82
00:05:39,080 --> 00:05:40,640
Nisam uspio napraviti fotografiju.

83
00:05:40,640 --> 00:05:43,960
Zašto su dobro plaćeni poslovi
uvijek tako dosadno?

84
00:05:43,960 --> 00:05:46,440
Preuzeo sam nestalu osobu
slučaju.

85
00:05:46,440 --> 00:05:49,080
Nestao od 1974.

86
00:05:49,080 --> 00:05:52,000
Idem ponovno vidjeti klijenta
u Falmouthu sutra.

87
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Ja ću se odvesti dolje.

88
00:05:53,720 --> 00:05:57,240
To je dug put.  nemam ništa protiv.
Već sam u Landyju.

89
00:05:57,240 --> 00:06:01,360
Kad bih sada krenuo, mogao bih biti
u Cornwallu do...sljedećeg mjeseca?

90
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
Iduće godine, ako dobijem punkciju.

91
00:06:04,160 --> 00:06:06,920
Pošalji mi adresu.
Vidimo se sutra.

92
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
Da.

93
00:06:08,080 --> 00:06:09,680
Kako je Joan?

94
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
Rezultati danas.

95
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
U REDU. Javi mi.

96
00:06:14,760 --> 00:06:17,320
Da. Poslat ću ti adresu.
Bok.

97
00:06:37,800 --> 00:06:39,880
što ti misliš

98
00:06:39,880 --> 00:06:42,520
Moramo vidjeti što kažu doktori.

99
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Idi odande.

100
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
VRATA SE ZATVARAJU

101
00:06:51,920 --> 00:06:54,280
Lucy je pogledala na internetu.

102
00:06:54,280 --> 00:06:57,480
Ona kaže da mogu liječiti
gotovo sve sada.

103
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
Ja to mogu.

104
00:07:01,320 --> 00:07:03,480
Volim to raditi.  Hajde, Joanie.

105
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Sada sjednite.
Ne trebam sjediti!

106
00:07:11,720 --> 00:07:14,600
Pa, što kažu?

107
00:07:16,400 --> 00:07:19,360
Sve je sasvim jednostavno,
stvarno.

108
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
Moram uzeti neke droge

109
00:07:21,600 --> 00:07:24,280
a onda bi moglo biti
operacija...

110
00:07:25,520 --> 00:07:27,960
..i onda će to biti to.

111
00:07:27,960 --> 00:07:30,840
Voljela bih da mi dopustiš da dođem
ovim stvarima, Joanie.

112
00:07:30,840 --> 00:07:33,120
Ne budi smiješan. Nema potrebe.

113
00:07:34,600 --> 00:07:36,760
Koje droge koriste?

114
00:07:36,760 --> 00:07:38,920
Sve je zapisano.

115
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
To je dobro.

116
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
Pogledat ću bilješke.  Oh...

117
00:07:43,080 --> 00:07:45,240
U tvojoj torbi?  Oh...

118
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Pojeli ste krumpir!

119
00:08:13,200 --> 00:08:15,320
Ova pita izgleda dobro, Ted.

120
00:08:15,320 --> 00:08:17,160
Ah. Hvala.

121
00:08:31,960 --> 00:08:34,120
Kada Lucy dolazi?

122
00:08:35,400 --> 00:08:37,080
Oko sat vremena.

123
00:08:37,080 --> 00:08:41,240
Moramo nabaviti ove krumpire.
Ti dečki će biti gladni.

124
00:08:53,960 --> 00:08:57,240
Na čemu radiš?
Ili ste se zakleli na tajnost?

125
00:08:57,240 --> 00:08:59,520
Ne, imam sastanak u Falmouthu.

126
00:08:59,520 --> 00:09:01,680
S adrese koju sam dobio
zemljišnoknjižni listovi,

127
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
koji navode vlasnike.
Jedna od njih je Anna Phipps.

128
00:09:04,640 --> 00:09:09,280
Ako je potražiš, ispadne
njena majka je nestala 1974.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
Ovo je glavni osumnjičeni.

130
00:09:13,760 --> 00:09:16,720
MEDIJI: Dennis Creed,
sedam poznatih žrtava.

131
00:09:16,720 --> 00:09:20,000
On započne razgovor,
nudi im piće,

132
00:09:20,000 --> 00:09:22,080
ali piće je drogirano.

133
00:09:22,080 --> 00:09:25,760
Kad se probude, otkriju
oni su u Creedovom podrumu...

134
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
čekaj

135
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
Mislim da je to Ollie Boreman
radeći pripovijedanje.

136
00:09:29,840 --> 00:09:33,200
Bio je... Bio je Lear mom Edmundu
u Birminghamu.  Oh.

137
00:09:35,000 --> 00:09:37,960
MEDIJI: Ušavši tamo,
mogao si namirisati.

138
00:09:37,960 --> 00:09:40,000
Nije skrivao stvari.

139
00:09:40,000 --> 00:09:43,680
Našli smo dijelove njegovih žrtava
u sudoperu,

140
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
u kadi, u frižideru.

141
00:09:47,040 --> 00:09:49,480
To je najgore mjesto zločina
ikada sam posjetio.

142
00:09:49,480 --> 00:09:50,760
Ruke dolje.

143
00:09:52,120 --> 00:09:54,160
Identificirano sedam žrtava,

144
00:09:54,160 --> 00:09:58,040
ali tamo se policija boji
bili su drugi koji nikada nisu pronađeni.

145
00:09:59,840 --> 00:10:04,920
listopada 1974. Dr Margot Bamborough
odlazi s posla kako bi se sastala s prijateljicom

146
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
za piće.

147
00:10:11,280 --> 00:10:13,600
Svjedok vidi borbu
između dvoje ljudi,

148
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
ali nitko ne intervenira.

149
00:10:17,040 --> 00:10:19,240
Kombi juri s mjesta događaja.

150
00:10:19,240 --> 00:10:21,720
Sva obilježja Dennisa Creeda.

151
00:10:22,960 --> 00:10:26,560
Ali Demon of Paradise Park
ne nudi odgovore.

152
00:10:26,560 --> 00:10:30,200
Čuva svoje tajne i hrani se
od boli koju stvara

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
svojom šutnjom.

154
00:10:31,440 --> 00:10:33,400
LJUDI VIČU

155
00:10:33,400 --> 00:10:36,520
Ti istražuješ
serijski ubojica?

156
00:10:36,520 --> 00:10:39,960
Pa, nitko nije dokazao Dennisa Creeda
ubio Margot Bamborough.

157
00:10:39,960 --> 00:10:42,560
Tehnički, ona je još uvijek
nestala osoba.

158
00:10:42,560 --> 00:10:46,040
Sve ste to dobili s adrese
u Cornwallu?  Mmm.

159
00:10:46,040 --> 00:10:50,800
Imala sam dečka kasnih 90-ih
kome bih volio ući u trag.

160
00:10:50,800 --> 00:10:54,040
Pa, bolje da se spakiram.
Rano sam počeo.

161
00:10:54,040 --> 00:10:55,800
Hvala.  Noć.

162
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
ZVONI TELEFON

163
00:11:12,400 --> 00:11:14,440
ONA UZDIŠE

164
00:11:17,960 --> 00:11:19,600
zdravo Matt je.

165
00:11:20,720 --> 00:11:22,160
čuješ li me

166
00:11:22,160 --> 00:11:24,840
Zar nam nije suđeno da komuniciramo
preko odvjetnika?

167
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
Samo vam štedim vrijeme...i novac.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,920
Nisam zadovoljan nagodbom
sporazum.

169
00:11:28,920 --> 00:11:30,720
Reci to svom odvjetniku.

170
00:11:30,720 --> 00:11:33,280
Da, možemo i tako.
Sve dok shvaćate

171
00:11:33,280 --> 00:11:36,600
Mogu vas nadmašiti u pravnim troškovima
četiri puta... Dickhead.

172
00:12:04,400 --> 00:12:06,840
Ne mogu te voziti do Falmoutha,
mogu li?

173
00:12:06,840 --> 00:12:09,680
Volim se voziti trajektom.
Podsjeća me na vrijeme kada smo bili djeca.

174
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
Drvena smrtonosna zamka!

175
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
Shvatit ćeš ovo, zar ne?

176
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
Dobar si u tome.

177
00:12:17,320 --> 00:12:19,880
Spreman? Vidimo se uskoro.

178
00:12:19,880 --> 00:12:21,160
Da.

179
00:12:35,240 --> 00:12:37,240
Jedan za put?

180
00:12:37,240 --> 00:12:40,320
Molim te, nemoj postati alkoholičar
povrh svega ostalog.

181
00:12:42,520 --> 00:12:44,280
Ne mogu to podnijeti.

182
00:12:44,280 --> 00:12:46,960
Razgovarao sam s mamom dva puta tjedno
za 20 godina.

183
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Ona nije naša majka.

184
00:12:48,960 --> 00:12:52,040
Leda me rodila
i sve ostalo je zeznula.

185
00:12:52,040 --> 00:12:54,480
Joan i Ted su nas zapravo htjeli.

186
00:12:54,480 --> 00:12:57,200
Ovo je jedino mjesto na kojem sam ikada bio
nazvao kući.

187
00:12:57,200 --> 00:13:00,160
Pa, živite u južnom Londonu.
Bože, hoćeš li prestati?

188
00:13:00,160 --> 00:13:02,840
Stalno zaboravljaš -
Prokleto te poznajem.

189
00:13:02,840 --> 00:13:05,080
Trčanje uokolo tražeći
zagonetke za rješavanje,

190
00:13:05,080 --> 00:13:07,960
sve kako bi se izbjeglo stvarno
razgovor.

191
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Možda i nije isto.

192
00:13:13,000 --> 00:13:15,880
Izabrao sam Joan,
a ti si izabrao Ledu.

193
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Barem sam završio s nekim.

194
00:13:17,880 --> 00:13:20,400
Leda nije nikoga voljela
osim nje same.

195
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Joan misli da bi se trebao udati za Robin.

196
00:13:26,480 --> 00:13:27,920
prestani

197
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
Daj mi jedan dobar razlog zašto ne.

198
00:13:34,280 --> 00:13:35,920
Ja bih to zajebao.

199
00:13:37,120 --> 00:13:39,640
Izgubio bih prijatelja
kao i poslovni partner.

200
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
To su dva razloga.

201
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
Duži je popis.

202
00:13:44,280 --> 00:13:46,720
Vidimo se za nekoliko tjedana.

203
00:13:46,720 --> 00:13:48,120
Stick?

204
00:13:48,120 --> 00:13:49,640
volim te

205
00:13:50,920 --> 00:13:52,840
ON UZDIŠE

206
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
MEDIJI: Božićni domjenak osoblja

207
00:14:02,520 --> 00:14:05,600
snimljen deset mjeseci prije nego što je
nestao.

208
00:14:05,600 --> 00:14:09,480
Ovo je posljednji poznati snimak
dr. Margot Bamborough.

209
00:14:14,960 --> 00:14:18,280
Detektiv inspektor Bill Talbot
vodio istragu

210
00:14:18,280 --> 00:14:20,440
u njezin nestanak.

211
00:14:20,440 --> 00:14:25,120
U ovom trenutku, moje je uvjerenje da
Dr Bamborough je otet.

212
00:14:25,120 --> 00:14:29,000
Njezin suprug, dr. Roy Phipps,
nije osumnjičenik.

213
00:14:30,120 --> 00:14:35,200
Ovo je bilo i nastavlja biti
vrlo teško vrijeme

214
00:14:35,200 --> 00:14:36,840
za obitelj dr. Phippsa.

215
00:14:36,840 --> 00:14:38,520
Njihova kći Anna će odrasti

216
00:14:38,520 --> 00:14:41,720
nikad ne znajući što se dogodilo
svojoj majci.

217
00:15:09,360 --> 00:15:11,480
ON UZDIŠE

218
00:15:11,480 --> 00:15:15,200
Cormoran sada ima svoje veze ovdje.
Da, ali on nije odavde, zar ne?

219
00:15:15,200 --> 00:15:17,240
Govorim o onome što je
najbolje za njih.

220
00:15:17,240 --> 00:15:19,800
Vidi, znam da ih voliš,
ali i mi.

221
00:15:19,800 --> 00:15:21,840
I zapravo možemo biti ovdje
za njih.

222
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
I to je razlika.

223
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
Oh, ali vratit ćeš se za mjesec dana.

224
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Prestani mi govoriti što ću učiniti.

225
00:15:27,880 --> 00:15:30,240
Rekao sam, vjerojatno ću se vratiti.

226
00:15:30,240 --> 00:15:32,200
Ne možeš biti takav s djecom.

227
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
Djeca trebaju sigurnost.

228
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
Oni su moja djeca, Joan!

229
00:15:39,360 --> 00:15:41,280
Jednostavno ga volim, Corm.

230
00:15:42,680 --> 00:15:46,320
Treba mi nekoliko dana da vidim
ako uspijemo. U REDU?

231
00:15:55,600 --> 00:15:58,560
TRAJEKT TRUBI

232
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Pa kako je Joan?

233
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
To je što je.

234
00:16:47,440 --> 00:16:50,200
Imam kekse.
Hvala. Nisam gladna.

235
00:16:55,600 --> 00:16:58,840
Da ti objasnim slučaj?
Da.

236
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
Evo je.

237
00:17:16,680 --> 00:17:20,200
Mama je ona visoka, i to je
njezin prijatelj Oonagh.

238
00:17:22,280 --> 00:17:25,080
Tata je vjerojatno počistio njezin ured

239
00:17:25,080 --> 00:17:27,480
i sve gurnuo
u potkrovlje.

240
00:17:29,320 --> 00:17:32,000
On ne zna da imam sve ovo.

241
00:17:32,000 --> 00:17:34,960
Žao mi je ako je sve smeće,

242
00:17:34,960 --> 00:17:38,600
ali to je jedina stvar
Moram ti ponuditi.

243
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
Molim te, ne prilazi tati.

244
00:17:44,480 --> 00:17:49,880
Sada je vrlo slab i stvari
između nas je još uvijek teško.

245
00:17:49,880 --> 00:17:52,400
Ne želim da zna
mi ovo radimo.

246
00:17:54,240 --> 00:17:57,960
Je li netko prije istraživao,
osim policije?

247
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
Pa, pokušao sam.

248
00:18:01,240 --> 00:18:05,040
Napisana je knjiga
od strane čovjeka po imenu Carl Oakden.

249
00:18:05,040 --> 00:18:08,280
Bio je nečiji sin
koji je radio s mamom.

250
00:18:08,280 --> 00:18:11,200
Možda nisam trebao pročitati,
ali jesam.

251
00:18:11,200 --> 00:18:15,640
To je značilo da mama ima aferu
sa svojim bivšim dečkom.

252
00:18:17,400 --> 00:18:20,600
Otkrio sam da jednostavno ne mogu dobiti
to iz moje glave.

253
00:18:20,600 --> 00:18:23,560
Dobra stvar u vezi knjige
bilo je to što je bilo puno imena

254
00:18:23,560 --> 00:18:26,000
ljudi koji su poznavali mamu.

255
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
Pa sam ih počeo zvati.

256
00:18:29,080 --> 00:18:32,920
Prihvatio sam da je gotovo
sigurno mrtav, ali...

257
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
..I dalje sam je želio upoznati.

258
00:18:39,320 --> 00:18:41,760
I jeste li saznali nešto novo?

259
00:18:43,040 --> 00:18:45,720
Dobio sam medaljon poštom,

260
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
anonimno,

261
00:18:47,480 --> 00:18:51,360
s priloženom porukom koja kaže,
"Želim da imaš ovo."

262
00:18:51,360 --> 00:18:54,400
Pokazao sam ga tati.
Potpuno je pobijelio.

263
00:18:54,400 --> 00:18:58,760
Mama je nosila svoj medaljon
one noći kad je nestala.

264
00:18:58,760 --> 00:19:02,240
Detektiv koji je vodio slučaj
to potvrdio.

265
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
Ovaj?

266
00:19:05,800 --> 00:19:08,760
A misliš li da tvoja mama
možda ti je poslao?

267
00:19:08,760 --> 00:19:11,280
Oh, ne znam.

268
00:19:11,280 --> 00:19:13,200
Ne, vjerojatno ne.

269
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
ja...

270
00:19:14,920 --> 00:19:18,560
Tata je rekao da nije ni
isti medaljon.

271
00:19:18,560 --> 00:19:20,400
Samo je izgledalo slično.

272
00:19:22,400 --> 00:19:26,240
A onda je rekao da sam ga ohrabrio
hoaxers imati

273
00:19:26,240 --> 00:19:29,560
još jedan napad na nas,
i ako nastavim,

274
00:19:29,560 --> 00:19:32,240
onda bi me izbacio iz svog života.

275
00:19:32,240 --> 00:19:34,480
Pa sam stao.

276
00:19:34,480 --> 00:19:36,600
Tko je detektiv s kojim ste razgovarali?

277
00:19:36,600 --> 00:19:39,960
Inspektor Simon Layborn.

278
00:19:39,960 --> 00:19:43,160
Njegov sin George je u policiji.
On je naš drug.

279
00:19:43,160 --> 00:19:44,840
Što se dogodilo s medaljonom?

280
00:19:46,000 --> 00:19:47,560
Tata ga je bacio.

281
00:19:49,080 --> 00:19:52,920
Moraš razumjeti
ovo je vrlo hladan slučaj.

282
00:19:52,920 --> 00:19:55,160
Šanse su da nećemo naći odgovore,

283
00:19:55,160 --> 00:19:57,600
i koštat će puno
doći tamo.

284
00:19:57,600 --> 00:20:00,520
Predlažem da postavite granicu
na proračunu.

285
00:20:00,520 --> 00:20:02,320
To je dobra ideja.

286
00:20:02,320 --> 00:20:04,840
Raspravit ćemo o tome i dobit ćemo
nazad tebi.

287
00:20:04,840 --> 00:20:06,440
Evo mojih podataka.

288
00:20:08,280 --> 00:20:09,720
Psiholog.

289
00:20:09,720 --> 00:20:12,880
Svi mi žele reći
o svojim majkama.

290
00:20:12,880 --> 00:20:15,880
Pretpostavljam da vas to čini
moja konkurencija sada.

291
00:20:15,880 --> 00:20:19,240
Pomoglo bi kad bismo imali popis
ljudi sretni ste zbog nas

292
00:20:19,240 --> 00:20:20,680
razgovarati s.

293
00:20:20,680 --> 00:20:23,000
Mogli bismo početi s onima
ste kontaktirali.

294
00:20:24,800 --> 00:20:26,520
Pa što misliš?

295
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Margotina prijateljica Oonagh
ima pozivni broj 0-1-9-6-2.

296
00:20:30,080 --> 00:20:33,680
To je Winchester.
Možemo svratiti na povratku.

297
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
Kako si se toga sjetio?

298
00:20:35,880 --> 00:20:37,600
Charlotte.

299
00:20:56,040 --> 00:20:58,680
TELEFON: Dobili ste detektiva
Inspektor George Layborn.

300
00:20:58,680 --> 00:21:00,120
Molimo ostavite poruku.

301
00:21:00,120 --> 00:21:01,720
George, ovdje Cormoran Strike.

302
00:21:01,720 --> 00:21:04,080
Mislim da je tvoj stari radio
na slučaju koji gledamo.

303
00:21:04,080 --> 00:21:05,800
Nazovi me kad budeš mogao.

304
00:21:05,800 --> 00:21:08,880
Nadamo se da će Met uspjeti
već većina posla.

305
00:21:11,320 --> 00:21:13,240
Ipak je nisu pronašli.

306
00:21:24,080 --> 00:21:26,320
Bok! Oonagh.  Pozdrav.

307
00:21:27,880 --> 00:21:30,400
Žao nam je što je tako kratko.
Neka ti ne bude žao.

308
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Godinama sam čekao ovo.
Uđi unutra.

309
00:21:37,000 --> 00:21:40,520
Iznenađen sam Roy
nije zaposlio nekoga.

310
00:21:40,520 --> 00:21:42,560
Bog zna da ima novca.

311
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
ONA SE TIHO SMIJE

312
00:21:46,360 --> 00:21:48,280
Je li Anna ta koja plaća?

313
00:21:48,280 --> 00:21:51,840
Da.  Ah. Bog blagoslovio tu djevojku.

314
00:21:51,840 --> 00:21:54,520
Kroz što je prošla... Oh.

315
00:21:56,440 --> 00:22:00,680
Znaš, rasplakat ću se
kad počnem govoriti o Margot.

316
00:22:00,680 --> 00:22:03,120
Ali ne dopustite da vas to spriječi.

317
00:22:10,560 --> 00:22:14,440
Oh, to su bili noćni čistači
stupiti u štrajk.

318
00:22:14,440 --> 00:22:17,120
Sve te djevojke imale su užasne plaće

319
00:22:17,120 --> 00:22:21,360
a bilo je i opasno,
hodajući kući sami.

320
00:22:21,360 --> 00:22:23,360
Kako je Margot bila umiješana?

321
00:22:23,360 --> 00:22:26,760
Oh, bilo što u vezi s
plaća ili uvjeti žena,

322
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
izbacila je vrat.

323
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
OONAGH SE SMIJE

324
00:22:30,000 --> 00:22:31,480
Odrastali smo u siromaštvu.

325
00:22:31,480 --> 00:22:34,960
Ponekad funta u džepu

326
00:22:34,960 --> 00:22:38,560
bio bolji od
sve otmjene akademske teorije.

327
00:22:38,560 --> 00:22:40,680
Oh, ipak je i njih pročitala.

328
00:22:40,680 --> 00:22:42,440
Da, jeste.

329
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
Bila je pametna.

330
00:22:45,680 --> 00:22:47,280
OONAGH NJUŠI

331
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
rekla sam ti.

332
00:22:53,440 --> 00:22:56,680
Samo naprijed draga.
Postavite svoja pitanja.

333
00:22:56,680 --> 00:23:00,880
Možda biste mogli početi tako da nam kažete
kako si upoznao Margot.

334
00:23:00,880 --> 00:23:02,560
U REDU.

335
00:23:02,560 --> 00:23:04,200
Hm...

336
00:23:04,200 --> 00:23:09,800
Mi... Upoznali smo se 1966

337
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
kada smo počeli raditi u klubu.

338
00:23:18,200 --> 00:23:21,360
Prestanite gristi nokte.
oprosti postajem nervozna.

339
00:23:21,360 --> 00:23:23,480
Muškarci se ovdje dolaze opustiti.

340
00:23:23,480 --> 00:23:25,280
Ti si šarmantan.

341
00:23:25,280 --> 00:23:26,880
Pažljiv.

342
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Opušten.

343
00:23:29,240 --> 00:23:30,960
Piće - stol šest.

344
00:23:41,080 --> 00:23:42,600
Jeste li vidjeli?

345
00:23:42,600 --> 00:23:44,760
Gazele, ne vodenkonji.

346
00:23:46,160 --> 00:23:47,640
Mali razgovor, Margot.

347
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
Težak tjedan, draga?

348
00:23:51,440 --> 00:23:54,280
Kako je s nekim oštećenjem jetre
da te dokrajčim?

349
00:23:54,280 --> 00:23:57,840
To je nedostatak.  Oh, hajde.
Samo sam se šalio.

350
00:23:57,840 --> 00:23:59,800
molim te...

351
00:23:59,800 --> 00:24:01,400
žao mi je

352
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Vratit ćeš to u napojnicama,
što će se dogoditi,

353
00:24:06,200 --> 00:24:09,360
pod uvjetom da zadržite
taj tvoj jezik u šahu.

354
00:24:09,360 --> 00:24:11,000
Bez jezika?

355
00:24:11,000 --> 00:24:12,960
Razumijem.

356
00:24:12,960 --> 00:24:14,720
Dolly, ti si sljedeća.

357
00:24:14,720 --> 00:24:17,640
OONAGH SE SMIJE

358
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
Djevojke iz srednje klase
mogu spaliti svoje grudnjake

359
00:24:20,640 --> 00:24:22,920
i prestanu brijati noge.

360
00:24:22,920 --> 00:24:25,680
Djevojke poput nas učinile su ono što smo morale.

361
00:24:25,680 --> 00:24:30,200
U Londonu nije bilo nigdje
koji je platio onako kako je taj klub platio.

362
00:24:30,200 --> 00:24:32,280
Plaćen bolje nego što su zarađivali naši očevi.

363
00:24:32,280 --> 00:24:36,040
A ona je cijelo vrijeme učila
također.

364
00:24:36,040 --> 00:24:38,280
Distalni, srednji, proksimalni

365
00:24:38,280 --> 00:24:39,640
a zatim metakarpalne kosti,

366
00:24:39,640 --> 00:24:41,240
i razlomljeni deskriptori

367
00:24:41,240 --> 00:24:43,720
su glava, osovina i baza.

368
00:24:43,720 --> 00:24:45,680
Živjela je na šećeru.

369
00:24:45,680 --> 00:24:47,120
Ona je.

370
00:24:47,120 --> 00:24:50,080
I nikada nije stavila ni grama
bilo.

371
00:24:50,080 --> 00:24:51,560
Savršen.

372
00:24:52,720 --> 00:24:56,080
GLAZBA: Louie Louie od Kingsmena

373
00:24:56,080 --> 00:24:58,080


374
00:24:58,080 --> 00:25:01,840

gdje moraš ići...

375
00:25:01,840 --> 00:25:04,080
Muškarci su je voljeli.

376
00:25:04,080 --> 00:25:06,080


377
00:25:06,080 --> 00:25:09,600

gdje moraš ići...

378
00:25:12,320 --> 00:25:15,520
Ipak, nismo mogli izlaziti s njima. br.

379
00:25:15,520 --> 00:25:19,400
Poslali su detektive da se uvjere
ponašali smo se pristojno.

380
00:25:19,400 --> 00:25:23,800
Ako smo dali svoj broj telefona,
oh, to je bilo to.

381
00:25:23,800 --> 00:25:27,000


382
00:25:27,000 --> 00:25:30,400

ne ne ne...

383
00:25:30,400 --> 00:25:34,080
Ali Margot svejedno nije bila zainteresirana.

384
00:25:34,080 --> 00:25:37,120
Barem ne do
upoznala je Paula Satchwella.

385
00:25:37,120 --> 00:25:39,000


386
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
Bio je umjetnik.

387
00:25:43,200 --> 00:25:46,920

Plovio sam morem

388
00:25:46,920 --> 00:25:50,600


389
00:25:50,600 --> 00:25:52,680


390
00:25:52,680 --> 00:25:54,600


391
00:25:54,600 --> 00:25:58,360


392
00:25:58,360 --> 00:26:00,360


393
00:26:00,360 --> 00:26:04,440


394
00:26:04,440 --> 00:26:06,560


395
00:26:06,560 --> 00:26:08,280


396
00:26:08,280 --> 00:26:12,120

odvedi me kamo moraš ići

397
00:26:12,120 --> 00:26:13,600


398
00:26:13,600 --> 00:26:15,840
Izgubila je glavu zbog njega.

399
00:26:15,840 --> 00:26:17,520
GLAZBA BLJEDI

400
00:26:17,520 --> 00:26:20,080
Bio je njezina prva velika ljubav.

401
00:26:23,800 --> 00:26:26,680
Hajde, ima nešto
Želim ti pokazati.

402
00:26:35,280 --> 00:26:37,640
Kupio sam ga na njegovoj izložbi.

403
00:26:38,800 --> 00:26:41,480
To je jedina slika
ikad sam kupio.

404
00:26:43,840 --> 00:26:48,480
Bojao sam se da netko
možda to vidi i kaže svojim roditeljima.

405
00:26:50,400 --> 00:26:52,920
Dugo vremena,
Odložio sam ga, ali...

406
00:26:52,920 --> 00:26:56,760
..vidjevši da je to Satchwell
to je uspjelo, ali...

407
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
..to blijedi, znaš?

408
00:27:01,800 --> 00:27:06,240
Sad vidim Margot i baš mi je drago
da ga imam.

409
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
Što ti se nije svidjelo
Satchwell?

410
00:27:10,160 --> 00:27:12,600
Mislim da ju je ubio.

411
00:27:12,600 --> 00:27:14,840
Jednom ga je uhvatila u prevari i...

412
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
Slomljenog srca.

413
00:27:17,800 --> 00:27:21,720
A onda se zabrinula jer
dopustila bi mu da je slika.

414
00:27:21,720 --> 00:27:26,280
Zamislite da su se pojavili
u nekom prljavom časopisu!

415
00:27:26,280 --> 00:27:30,560
Njezina mama je sjajna djevojka
takve stvari.

416
00:27:30,560 --> 00:27:33,280
Ne možeš doći ovamo
kad god jebeno želiš.

417
00:27:33,280 --> 00:27:36,560
Želim negative!  Oni nisu
svoje negative!  Ali to je moje tijelo.

418
00:27:36,560 --> 00:27:39,400
To je moja umjetnost!  Vrati ih! Sada!

419
00:27:39,400 --> 00:27:42,000
Nisam siguran da si možeš priuštiti moj rad.
Margot...

420
00:27:42,000 --> 00:27:44,720
Ako ikad pokažeš te slike
bilo kome,

421
00:27:44,720 --> 00:27:47,200
ako se ikada pojave u tisku...
Margot!

422
00:27:47,200 --> 00:27:50,720
..Otići ću na policiju
i reci im sve o sebi.

423
00:27:50,720 --> 00:27:53,600
Otvori vrata sada,
ili zovem policiju.

424
00:27:53,600 --> 00:27:55,080
otvori ga!

425
00:27:55,080 --> 00:27:56,520
MARGOT NJUŠI

426
00:27:58,160 --> 00:28:00,960
Nemoj joj više nikada prići.

427
00:28:00,960 --> 00:28:04,520
Što ti je rekla?  nisam rekao
njezino bilo što.  Onda ne pitaj,

428
00:28:04,520 --> 00:28:07,040
jer onoga dana kad saznam
pričala je o meni,

429
00:28:07,040 --> 00:28:09,400
to joj je zadnji dan.
I tvoje.

430
00:28:09,400 --> 00:28:10,920
razumiješ li me

431
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
Odjebi.

432
00:28:16,080 --> 00:28:18,280
Što je on radio?

433
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Pa, Margot nikad nije rekla,

434
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
ali ako ju je slikao,

435
00:28:23,320 --> 00:28:27,240
onda je možda on bio upleten
u tako nešto.

436
00:28:27,240 --> 00:28:29,000
Samo ne znam.

437
00:28:29,000 --> 00:28:31,960
Anna nam je rekla da Satchwell
vratio u Margotin život

438
00:28:31,960 --> 00:28:34,680
otprilike u vrijeme kad je nestala.

439
00:28:34,680 --> 00:28:37,520
Je li moguće da su se viđali
opet jedno drugo?

440
00:28:37,520 --> 00:28:40,440
Pa, nije bila sretna s Royem.

441
00:28:42,560 --> 00:28:46,600
Možda ju je Satchwell podsjetio
lakših dana.

442
00:28:49,760 --> 00:28:53,880
Voljela je posao, ali nije
posebno bliska svojim kolegama.

443
00:28:53,880 --> 00:28:57,680
Više od svega,
Mislim da se osjećala usamljeno.

444
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
Roy ne razgovara sa mnom.

445
00:29:01,200 --> 00:29:04,080
Satchwell nije odgovor
na tvoje probleme s Royem.

446
00:29:04,080 --> 00:29:05,960
Rekao sam Royu da se idem naći s njim.

447
00:29:05,960 --> 00:29:08,000
Zašto?  ne znam

448
00:29:09,760 --> 00:29:12,680
Samo sam... željela sam ga
razmišljati o tome da me izgubiš

449
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
tako da bi možda uspio
napor.

450
00:29:16,800 --> 00:29:18,920
To ga je samo razljutilo.

451
00:29:18,920 --> 00:29:20,840
Barem je nešto osjetio.  Hmm.

452
00:29:24,800 --> 00:29:26,240
Kako se osjećaš, Kevine?

453
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
Želite li limunadu?

454
00:29:27,520 --> 00:29:30,400
Imao je četiri.
Dobit će loš trbušac.

455
00:29:30,400 --> 00:29:32,120
Tko je tip u košulji?

456
00:29:33,440 --> 00:29:36,280
Oh, Margot, prestani.
o cemu pricas

457
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
Ti si udana žena.
Moraš se ponašati pristojno.

458
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Ignorirajte je. Ona je ljuta.
Donijet ću ti čašu vode.

459
00:29:42,120 --> 00:29:43,760
Samo kažem.

460
00:29:48,760 --> 00:29:53,000
Znam da je žena bila pijana,
ali dio mene je mislio,

461
00:29:53,000 --> 00:29:55,920
"Nije u krivu u vezi s tobom, Margot."

462
00:29:57,160 --> 00:30:01,000
Mislim, Satchwell joj je govorio
ljepša je nego ikad,

463
00:30:01,000 --> 00:30:03,320
kako mu je ona muza.

464
00:30:04,560 --> 00:30:06,160
I trebalo joj je nešto od toga.

465
00:30:06,160 --> 00:30:09,200
Zvuči kao da je Satchwell to želio
vratiti se s njom,

466
00:30:09,200 --> 00:30:10,760
da je ne povrijedim.

467
00:30:10,760 --> 00:30:13,200
Na dan kad je nestala, nazvala me

468
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
i rekla da želi razgovarati
o nečem hitnom.

469
00:30:18,120 --> 00:30:21,520
Pa, možda mi je htjela reći
njegova velika tajna

470
00:30:21,520 --> 00:30:23,720
i on je to osjetio,

471
00:30:23,720 --> 00:30:26,560
i odlučio da će učiniti
ono što je rekao da će učiniti -

472
00:30:26,560 --> 00:30:29,280
neka joj to bude posljednji dan na Zemlji.

473
00:30:29,280 --> 00:30:31,280
Nema šanse da je pobjegla s njim?

474
00:30:31,280 --> 00:30:34,000
Ne. Nikad ne bi ostavila Annu.

475
00:30:35,680 --> 00:30:38,760
Molim se da je nađeš.

476
00:30:38,760 --> 00:30:41,640
Mislim da je malo vjerojatno
još je živa.

477
00:30:41,640 --> 00:30:43,840
Ne, znam to,

478
00:30:43,840 --> 00:30:46,720
ali mrtvi nikad
stvarno nestaju, zar ne?

479
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Ne dok su voljeni.

480
00:31:08,080 --> 00:31:10,320
Vrtuljak koji ste tražili
isporučeno.

481
00:31:10,320 --> 00:31:12,200
Stavio sam ga u tvoj ured.

482
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
Bi li te zahvala ubila?

483
00:31:16,200 --> 00:31:17,600
Hvala ti, Pat.

484
00:31:17,600 --> 00:31:19,280
Robin je već ovdje?  Da.

485
00:31:19,280 --> 00:31:21,480
Da. Ušla je prije mene.

486
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
Željni mali dabar, taj.

487
00:31:24,520 --> 00:31:27,120
Još nema pokreta na Shiftyju.

488
00:31:27,120 --> 00:31:29,000
Pokušat ću raditi s njegovim PA.

489
00:31:29,000 --> 00:31:30,400
Pazite na svoje radno vrijeme.

490
00:31:36,880 --> 00:31:38,720
Jutro.  hej

491
00:31:38,720 --> 00:31:40,080
Što gledaš?

492
00:31:40,080 --> 00:31:42,520
Stupio sam u kontakt s Margot's
kolega, dr Gupta.

493
00:31:42,520 --> 00:31:45,960
Upravo je poslan kroz snimku
pucao je na prošlom božićnom tulumu.

494
00:31:45,960 --> 00:31:48,200
Rekao je da će se rado upoznati
s nama.

495
00:31:48,200 --> 00:31:50,960
Možete li mi to poslati?
Nalazi se u zajedničkoj mapi.

496
00:31:52,200 --> 00:31:55,880
Našao sam Paula Satchwella.
Živi na grčkom otoku.

497
00:31:55,880 --> 00:31:57,720
Da mu se javim?

498
00:31:57,720 --> 00:32:00,880
Neka bude nejasno. Ne želim ga
rano na zemlju.  Mm-hm.

499
00:32:02,160 --> 00:32:03,600
ON USTA

500
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
ONA USTA

501
00:32:10,960 --> 00:32:14,640
WISPERS: Kada radimo
pokloni?  Kakve poklone?

502
00:32:14,640 --> 00:32:16,800
Tvoj partner je jučer imao rođendan.

503
00:32:16,800 --> 00:32:19,560
Mi ostali smo dobili njezine darove.

504
00:32:34,880 --> 00:32:36,760
Ilsa,

505
00:32:36,760 --> 00:32:38,800
Trebam ideju za Robina.

506
00:32:41,040 --> 00:32:42,560
Što ona obično nosi?

507
00:32:44,200 --> 00:32:46,680
Nemam pojma kako se zove.

508
00:32:46,680 --> 00:32:49,920
Znate li kakvu
miris jel to?

509
00:32:49,920 --> 00:32:52,560
misliš li
kako ona miriše?

510
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
Možete li samo nešto preporučiti?

511
00:32:58,000 --> 00:33:00,560
Da, mogli bismo probati Carnal Flower.

512
00:33:01,920 --> 00:33:03,680
br.

513
00:33:03,680 --> 00:33:05,040
OK...

514
00:33:05,040 --> 00:33:09,040
Pa ovaj je popularan,
i stvarno je divan.

515
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
Zar to ne znači...?  U tvojim rukama.

516
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
Hmm.

517
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
ZVONI TELEFON

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,240
Strikeova detektivska agencija,
mogu li vam pomoći?

519
00:33:20,240 --> 00:33:21,680
Sretan rođendan.

520
00:33:21,680 --> 00:33:23,360
Kupio sam ti ovo.

521
00:33:24,880 --> 00:33:26,440
Oh, hvala ti.

522
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
To je lijepo.

523
00:33:29,440 --> 00:33:31,800
..Nisam ništa čuo...
Žao mi je što sam još uvijek ovdje.

524
00:33:31,800 --> 00:33:34,200
Prolazim kroz sve stvari
Anna nam je dala.

525
00:33:34,200 --> 00:33:37,040
Ne... mogao bih potražiti
negdje drugdje,

526
00:33:37,040 --> 00:33:38,720
ali sada je sve otvoreno.

527
00:33:38,720 --> 00:33:40,200
Je li to problem?

528
00:33:40,200 --> 00:33:41,600
..Hvala vam puno.

529
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Trebam vrata između mene i Pata.

530
00:33:43,680 --> 00:33:45,800
Dobra je u svom poslu.

531
00:33:45,800 --> 00:33:48,200
Zašto si je pitao
za taj dijaprojektor?

532
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
Dovođenje Georgea Layborna
u izvornim spisima predmeta.

533
00:33:50,880 --> 00:33:53,320
Rekao je da će nam trebati jedan.
Jeste li što pronašli?

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,360
Pa, ne baš.

535
00:33:55,360 --> 00:33:57,320
Ali glavna stvar je ovo.

536
00:33:57,320 --> 00:34:01,200
Našao sam ga unutra
obrazac za narudžbu ljekarničkih potrepština.

537
00:34:01,200 --> 00:34:03,160
Netko joj je prijetio ubojstvom.

538
00:34:03,160 --> 00:34:05,520
"Ostavi moju curu na miru, pičko jedna,

539
00:34:05,520 --> 00:34:08,800
"ili ću te poslati u pakao -
sporo i bolno."

540
00:34:08,800 --> 00:34:11,120
Policija ovo nikad nije vidjela?

541
00:34:11,120 --> 00:34:14,720
"Moja cura" bi mogla biti nečija
kćeri ili nečije djevojke.

542
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Možda je Satchwell upoznao nekog novog,

543
00:34:16,760 --> 00:34:18,960
a Margot je pokušavala
upozori ih od njega.

544
00:34:18,960 --> 00:34:20,800
ZVONI TELEFON

545
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
George.  Imam četiri
velike kutije ovdje.

546
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
Dobro bi mi došlo malo dodatnih mišića.
Ubacit ću te.

547
00:34:30,120 --> 00:34:32,120
Slažeš li se s tim?

548
00:34:32,120 --> 00:34:33,520
Da, dobro.

549
00:34:36,760 --> 00:34:38,880
Lijepo od tebe što si ovo učinio, George.

550
00:34:38,880 --> 00:34:40,880
Radim to za starca.

551
00:34:40,880 --> 00:34:42,920
Puno je pričao o ovome.

552
00:34:42,920 --> 00:34:45,400
Bilo mi je loše zbog slučaja
je obrađeno.

553
00:34:45,400 --> 00:34:47,840
Znate za glavnog detektiva?

554
00:34:47,840 --> 00:34:49,800
To je bio tvoj tata, zar ne?  br.

555
00:34:49,800 --> 00:34:52,400
Moj je tata kasnije to dobio
prvi tip je poludio.

556
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
DI Talbot.

557
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
Fair play, skužio je nekoga
je otimao žene

558
00:34:56,480 --> 00:34:59,240
oko sjevernog Londona, i kada
Margot Bamborough je nestala,

559
00:34:59,240 --> 00:35:00,960
stavljena je u njegovu istragu.

560
00:35:00,960 --> 00:35:03,880
Tužna stvar je što nije ni bio
onaj da skloni Creeda.

561
00:35:03,880 --> 00:35:07,080
On ju je do tada izgubio, a tata je dobio
gotovo ništa od Talbota,

562
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
pa je morao krenuti od nule.

563
00:35:08,560 --> 00:35:10,640
Što se dogodilo svima
Talbotove bilješke?

564
00:35:10,640 --> 00:35:12,920
Nije bio ni u kakvom stanju
odgovarati na pitanja.

565
00:35:12,920 --> 00:35:14,760
Dugi boravak na psihijatrijskom odjelu.

566
00:35:14,760 --> 00:35:17,520
Što je tvoj tata mislio da se dogodilo?
Margot Bamborough?

567
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Mislio je, sve u svemu,
to je vjerojatno bio Creed,

568
00:35:19,880 --> 00:35:23,160
ali nema čvrstih dokaza,
a Creed to neće ni potvrditi ni demantirati.

569
00:35:23,160 --> 00:35:25,680
Ono što ću reći je,
da nije Creed,

570
00:35:25,680 --> 00:35:28,800
bio je to netko tko je znao
što su radili.  Kako to?

571
00:35:28,800 --> 00:35:32,280
Pa, za početak, nije lako
riješiti se tijela, zar ne?

572
00:35:32,280 --> 00:35:34,880
Mirišu, kosti se iskopavaju,
zapeli u odvodima.

573
00:35:34,880 --> 00:35:37,160
Ali dr. Bamborough je nestao.

574
00:35:37,160 --> 00:35:39,640
Pet minuta hoda
u središtu Londona,

575
00:35:39,640 --> 00:35:43,120
ni kasno u noć, trijezan,
nije glupo.

576
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
Nikada se više nije vidjela.

577
00:35:45,080 --> 00:35:48,080
Za mene je to argument
protiv toga što je Creed.

578
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Stan mu je bio pun trofeja
i dijelove tijela sedam žena

579
00:35:51,440 --> 00:35:54,560
da znamo da je ubio.
Ništa od dr. Bamborougha.

580
00:35:54,560 --> 00:35:56,840
Želite pogledati?  Da, zašto ne?

581
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Još se oporavlja
iz njih krvave kutije.

582
00:35:59,560 --> 00:36:03,720
Ovo se zove pregled slučaja
I osobe od interesa.

583
00:36:06,480 --> 00:36:10,760
Margot Bamborough, liječnica opće prakse i partner
u medicinskoj ordinaciji St John.

584
00:36:10,760 --> 00:36:13,040
Ovdje imamo osoblje.

585
00:36:14,120 --> 00:36:18,120
Imamo Dorothy Oakden,
tajnica.

586
00:36:18,120 --> 00:36:20,680
Janice Beattie, medicinska sestra.

587
00:36:20,680 --> 00:36:22,400
Dr Margot Bamborough.

588
00:36:22,400 --> 00:36:24,440
Dr Dinesh Gupta.

589
00:36:24,440 --> 00:36:26,600
dr. Joseph Brenner.

590
00:36:26,600 --> 00:36:30,920
Gloria Conti i Irene Hickson,
oba recepcionera.

591
00:36:30,920 --> 00:36:36,280
Gloria Conti vidi Margot kako odlazi
ured u 6.15,

592
00:36:36,280 --> 00:36:38,520
kasni na susret s prijateljicom
Oonagh Kennedy

593
00:36:38,520 --> 00:36:41,000
u pivnici Tri kralja.

594
00:36:41,000 --> 00:36:44,760
Oonagh potvrdi Margot obično
točan. Oko 6.45,

595
00:36:44,760 --> 00:36:47,600
Oonagh zove Margotin dom
i razgovara s dadiljom Cynthijom,

596
00:36:47,600 --> 00:36:51,440
koji potvrđuje da Margot
nije kod kuće i nije se javio.

597
00:36:54,760 --> 00:36:59,520
Slovo A označava gdje je borba
između dvije žene se vidi kako se događa

598
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
ali ove žene su kasnije
identificirana kao gospođa Fleury

599
00:37:02,520 --> 00:37:04,480
i njezina starija majka.

600
00:37:04,480 --> 00:37:09,880
Slovo B označava gdje svjedok vidi
bijeli kombi koji putuje velikom brzinom.

601
00:37:11,040 --> 00:37:14,200
Slovo C je St John's
Medicinska praksa.

602
00:37:15,720 --> 00:37:17,520
Sumnjivci.

603
00:37:17,520 --> 00:37:19,840
Roy Phipps.

604
00:37:19,840 --> 00:37:22,960
21:00 - Margotin suprug Roy
zove policiju.

605
00:37:22,960 --> 00:37:25,760
Ovo je dobro.
Slušaj ovo.

606
00:37:25,760 --> 00:37:29,040
Ovo su bilješke od tvog oca
prvi intervju s Royem Phippsom.

607
00:37:29,040 --> 00:37:32,080
Rekao si našim službenicima da misliš
mogla bi pobjeći s muškarcem

608
00:37:32,080 --> 00:37:34,480
po imenu, uh, Paul Satchwell.

609
00:37:34,480 --> 00:37:36,680
Očigledno, to nije bio slučaj.

610
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
Zašto ste to tada mislili?

611
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
Bio je njezin stari prijatelj.

612
00:37:40,440 --> 00:37:42,200
Znao sam da je njuškao okolo.

613
00:37:42,200 --> 00:37:44,760
Tako ste mislili
je imala aferu?

614
00:37:44,760 --> 00:37:46,640
Nisam rekao ništa takvo.

615
00:37:46,640 --> 00:37:48,560
Predložio sam da vrijedi provjeriti.

616
00:37:48,560 --> 00:37:50,520
Prešao sam sve ovo sa
Detektiv Talbot.

617
00:37:50,520 --> 00:37:52,560
Niste čitali njegove bilješke?

618
00:37:54,720 --> 00:37:57,400
Sada, gledajući lokalne datoteke,
Vidim da ste iskusni

619
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
malo vandalizma u to vrijeme.

620
00:37:59,400 --> 00:38:02,000
Automobilske gume, razbijen prozor.

621
00:38:02,000 --> 00:38:03,560
Jobs, to je sve.

622
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
Neću te još dugo zadržavati.

623
00:38:06,880 --> 00:38:08,200
ovaj...

624
00:38:08,200 --> 00:38:11,600
Tvoj alibi za noć
tvoja žena je nestala.

625
00:38:11,600 --> 00:38:15,720
Bio si bolestan u krevetu, i to je bilo
potvrdila dadilja vašeg djeteta.

626
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
Je li tako?

627
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Da, tako je.

628
00:38:19,760 --> 00:38:22,600
Možete li opisati vaš odnos
dadilji?

629
00:38:22,600 --> 00:38:23,960
Poslodavac.

630
00:38:23,960 --> 00:38:27,080
I imao tvoj odnos s Anninim
je li dadilja ikada bila više od samo...?

631
00:38:27,080 --> 00:38:29,680
Cynthia je 12 godina mlađa od mene.

632
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
Ona ima 18 godina.
Moram postaviti ova pitanja.

633
00:38:32,360 --> 00:38:34,800
Ona je i moja sestrična.

634
00:38:34,800 --> 00:38:37,120
Je li to ne, za zapisnik?

635
00:38:38,200 --> 00:38:39,560
br.

636
00:38:39,560 --> 00:38:44,280
Što?  Roy i Cynthia su se vjenčali
sedam godina kasnije.

637
00:38:44,280 --> 00:38:46,160
Oh, klasika.

638
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
Imao je slab alibi.

639
00:38:47,960 --> 00:38:50,720
Je li još živ?
Da, ali on je zabranjen.

640
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
Narudžbe klijenata.

641
00:38:54,360 --> 00:38:57,600
Ovaj tip, Paul Satchwell,

642
00:38:57,600 --> 00:39:01,360
mogao bi biti razlog Roy Phipps
ne želi razgovarati o Margot.

643
00:39:01,360 --> 00:39:05,720
Ima alibi - viđen je kako jede
kafić u Camdenu u pola šest.

644
00:39:05,720 --> 00:39:09,240
Nekoliko svjedoka. Moram reći
taj zvuči solidno.

645
00:39:11,920 --> 00:39:14,360
Zadnji pacijent kojeg je Margot vidjela
prije odlaska -

646
00:39:14,360 --> 00:39:16,680
pacijent je dao svoje ime kao Theo.

647
00:39:16,680 --> 00:39:18,840
Policija je za njima raspisala veliku akciju
doći naprijed,

648
00:39:18,840 --> 00:39:20,920
ali im nisu uspjeli ući u trag.

649
00:39:23,000 --> 00:39:25,840
Konačno, ovo je još jedan pacijent
od Margota -

650
00:39:25,840 --> 00:39:28,040
prodavač dvostrukih stakala
Steve Douthwaite,

651
00:39:28,040 --> 00:39:30,280
opisan kao damski čovjek.

652
00:39:30,280 --> 00:39:33,280
Posjetio dr. Bamborougha tri puta
u prošlom tjednu,

653
00:39:33,280 --> 00:39:36,760
za koje se vjeruje da joj je slao darove,
što je on zanijekao.

654
00:39:36,760 --> 00:39:39,040
Prijatelji su rekli da nije
zapravo loše.

655
00:39:39,040 --> 00:39:42,640
Ljudi lažu o svom zdravlju
ali cijelo vrijeme, zar ne?

656
00:39:44,240 --> 00:39:45,760
Idemo.

657
00:39:47,320 --> 00:39:51,840
Medicinska dokumentacija Stevea Douthwaitea,
dobiven pod nalogom.

658
00:39:51,840 --> 00:39:55,200
Žalili se na glavobolje,
uznemiren želudac,

659
00:39:55,200 --> 00:39:58,400
palpitacije, problemi sa spavanjem.

660
00:39:58,400 --> 00:40:01,080
Margot je primijetila stres i tjeskobu.

661
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
Također nekoliko napuknutih rebara.

662
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
Dvostruko staklo je težak posao.

663
00:40:05,280 --> 00:40:09,320
Ovaj je članak izašao oko
šest dana nakon što je Margot nestala.

664
00:40:09,320 --> 00:40:11,520
Kako si to napravio? Uzelo te je
oko četiri sekunde.

665
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
Imam pretplatu
u novinsku arhivu.

666
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
Radovi datiraju točno od
1800-ih.

667
00:40:17,400 --> 00:40:21,320
"Policija jedva čeka da uđe u trag
gdje se nalazi Steve Douthwaite,

668
00:40:21,320 --> 00:40:25,360
"koji je ubrzo nakon toga napustio svoj stan
Dr Bamborough je prijavljen kao nestao."

669
00:40:25,360 --> 00:40:27,560
Ipak su ga pronašli?
Mora da sam učinio.

670
00:40:27,560 --> 00:40:30,200
Ušli su mu u trag u Walthamu
Šuma, po svemu sudeći.

671
00:40:30,200 --> 00:40:32,680
Tamo je intervjuiran
u veljači 1975.

672
00:40:32,680 --> 00:40:36,120
Gledao sam da se čak i pomaknem
prije nego što je liječnik nestao.

673
00:40:36,120 --> 00:40:37,640
Iskreno, bio sam.

674
00:40:38,760 --> 00:40:40,720
Gledao sam stanove.

675
00:40:42,200 --> 00:40:44,120
Možete li nam reći koji stanovi
pogledao si?

676
00:40:44,120 --> 00:40:46,760
Možemo ih provjeriti
s agentima za iznajmljivanje.

677
00:40:46,760 --> 00:40:49,680
Ja... Gledam u papirnatim oglasima.

678
00:40:52,600 --> 00:40:56,840
I nemaš alibi za ovu večer
Dr Bamborough je nestao?

679
00:40:56,840 --> 00:40:59,320
Ne mogu čarati jednu, zar ne?

680
00:40:59,320 --> 00:41:01,200
Bio sam sam kod kuće.

681
00:41:01,200 --> 00:41:04,720
Bilo mi je usrano,
ne izlazi puno.

682
00:41:04,720 --> 00:41:06,880
Douthwaite zvuči sumnjivo.

683
00:41:06,880 --> 00:41:09,520
Ako sve Talbotove bilješke
nestao,

684
00:41:09,520 --> 00:41:11,400
otkud ovaj intervju
u datotekama?

685
00:41:11,400 --> 00:41:14,040
Pretpostavljam da je lokalna policija
prijepis postaje.

686
00:41:14,040 --> 00:41:16,680
Tata je dao sve od sebe da ga uhvati
bilo kakvog rada u vezi sa predmetom,

687
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
ali je u biti morao početi iznova.

688
00:41:18,680 --> 00:41:19,960
Ima još toga.

689
00:41:19,960 --> 00:41:21,400
Slušaj ovo.

690
00:41:21,400 --> 00:41:25,080
Jeste li imali
neki...neobični snovi?

691
00:41:27,000 --> 00:41:30,400
Ti što?  Opišite svoje snove
tijekom razdoblja

692
00:41:30,400 --> 00:41:32,480
poznavao si Margo Bamborough.

693
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
ON MUCA

694
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
Kad je Talbot
skinuti sa slučaja?

695
00:41:39,840 --> 00:41:42,160
ožujka ili travnja 1975.

696
00:41:42,160 --> 00:41:45,320
Ali intervjuirali su
Steve Douthwaite još dvaput.

697
00:41:45,320 --> 00:41:48,760
Zaključena analiza osumnjičenih
napredak nije moguć

698
00:41:48,760 --> 00:41:50,800
bez novih dokaza. Ćorsokak.

699
00:41:50,800 --> 00:41:52,640
Pokušat ću ga pronaći.

700
00:41:52,640 --> 00:41:55,120
Puno će ti ljudi biti
u svojim 70-ima ili 80-ima.

701
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
Započnite traženjem
smrtovnice.

702
00:41:57,040 --> 00:41:58,480
Uštedjet će vam vrijeme.

703
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Naš drugi osumnjičeni je Dennis Creed.

704
00:42:00,680 --> 00:42:03,680
Uhvaćen je godinu dana kasnije
slajd paluba je sastavljena.

705
00:42:03,680 --> 00:42:05,280
Ubio je najmanje sedam žena.

706
00:42:05,280 --> 00:42:07,840
Živio je u Paradise Parku,
Islington, a bio je aktivan

707
00:42:07,840 --> 00:42:09,880
za vrijeme Margo's
nestanak.

708
00:42:09,880 --> 00:42:11,560
Još je živ, zar ne?

709
00:42:11,560 --> 00:42:13,840
Mislite li da bismo mogli
razgovarati s njim?

710
00:42:13,840 --> 00:42:15,760
Hmm. Povezao bi te za zabavu.

711
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
Nikada se nije odrekao ničega korisnog.

712
00:42:22,360 --> 00:42:23,960
Hvala ti, George.

713
00:42:25,200 --> 00:42:28,360
Sjećam se dolaska Anne Phipps
do naše kuće razgovarati s tatom.

714
00:42:28,360 --> 00:42:30,120
Mora da je napravila
popriličan dojam.

715
00:42:30,120 --> 00:42:31,840
Da, lijepa djevojka.

716
00:42:31,840 --> 00:42:36,120
Imala je sva svoja pitanja
pripremio za tatu, kao profesionalac.

717
00:42:36,120 --> 00:42:37,960
Jednostavno nije mogla prestati plakati.

718
00:42:37,960 --> 00:42:41,560
Nije se ni sjetila svoje mame -
još uvijek napravio rupu u njenom životu.

719
00:42:41,560 --> 00:42:43,600
Tata bi htio da mu pomognem.

720
00:42:43,600 --> 00:42:45,760
Trebaš li bilo što od mene,

721
00:42:45,760 --> 00:42:47,920
pozovi me, ja ću to učiniti.

722
00:42:47,920 --> 00:42:51,320
DI Talbotovi detalji,
ako ih imaš.

723
00:42:53,840 --> 00:42:56,200
Tata nije samo poludio.

724
00:42:56,200 --> 00:43:01,280
Imao je preaktivnu štitnjaču,
koja nije dijagnosticirana

725
00:43:01,280 --> 00:43:03,040
dok nije bio u bolnici.

726
00:43:06,040 --> 00:43:08,880
Imao je i problema sa spavanjem.

727
00:43:08,880 --> 00:43:12,640
Nakon što je liječen, stanje mu se popravilo.

728
00:43:14,320 --> 00:43:15,720
Drago mu je da mu je bolje.

729
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
Moramo se poboljšati.

730
00:43:17,880 --> 00:43:22,160
Treba ozdraviti
u stvaranju smještaja,

731
00:43:22,160 --> 00:43:23,840
zar ne

732
00:43:23,840 --> 00:43:28,160
Ne možemo samo izbaciti ljude
kad se razbole. Mlijeko? Šećer?

733
00:43:28,160 --> 00:43:30,760
Da. Što više to bolje. Hvala.

734
00:43:30,760 --> 00:43:32,520
Oprostite što nastavljam.

735
00:43:33,600 --> 00:43:35,800
Nekoliko ga je obitelji okrivilo

736
00:43:35,800 --> 00:43:40,760
za zajebavanje istrage
Creeda, a nije bilo tako.

737
00:43:42,800 --> 00:43:45,640
Radio je nevjerojatno teško
na tom slučaju.

738
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
Bio sam tamo. Sjećam se toga.

739
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Koliko ste tada imali godina?

740
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
Deset.

741
00:43:54,400 --> 00:43:56,960
Nabio sam svojih jedanaest plus.

742
00:43:56,960 --> 00:43:58,800
Nije da je bilo važno.

743
00:44:00,640 --> 00:44:03,120
Ovo je sve za pomoć Anni Phipps?

744
00:44:03,120 --> 00:44:05,280
Neće biti članaka o njemu?

745
00:44:05,280 --> 00:44:07,720
Rado ću to napisati u pisanom obliku.

746
00:44:08,880 --> 00:44:11,760
On i mama su išli u crkvu,

747
00:44:11,760 --> 00:44:14,240
i stvarno mislim da to...

748
00:44:14,240 --> 00:44:17,200
...utjecao na njegovo razmišljanje
kad mu je postalo loše.

749
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
Tražio je zlo.

750
00:44:19,360 --> 00:44:23,120
Kada ste shvatili koliko loše
je dobivao?

751
00:44:23,120 --> 00:44:25,920
Počeo je posipati sol...

752
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
..ispred vrata naše spavaće sobe.

753
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Ja i moj brat.

754
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Pa, to je ono što mislim.

755
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
Uvijek je bio dobar čovjek.

756
00:44:37,200 --> 00:44:41,080
Mislio je da
štitio nas je i...

757
00:44:44,600 --> 00:44:45,920
Pa gledaj...

758
00:44:47,400 --> 00:44:48,760
..mogu ti pokazati.

759
00:44:53,800 --> 00:44:56,200
Ovo je nekad bila tatina radna soba.

760
00:44:56,200 --> 00:44:58,600
Uglavnom ga je držao zaključanog.

761
00:45:08,160 --> 00:45:10,160
To je Baphomet.

762
00:45:10,160 --> 00:45:11,640
Hmm.

763
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
Mama ga je pronašla kako plače ovdje,

764
00:45:15,080 --> 00:45:17,640
pozvao hitnu pomoć,
i to je bilo to.

765
00:45:17,640 --> 00:45:19,520
Mogu li...?  Da.

766
00:45:19,520 --> 00:45:22,840
Mora da ste se uplašili.
Za njega.

767
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
Da.

768
00:45:25,600 --> 00:45:27,240
Ne, jesam.

769
00:45:27,240 --> 00:45:30,120
Mama je ispraznila ovu sobu
dok je bio u bolnici

770
00:45:30,120 --> 00:45:33,520
a kad je došao kući
nikad nije govorio o tome.

771
00:45:33,520 --> 00:45:37,040
Creed je do tada bio uhvaćen,
pa je svejedno bilo gotovo.

772
00:45:37,040 --> 00:45:40,360
Još uvijek ga nisu našli
Ali Margot Bamborough.

773
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
Tvoj otac je puno radio
na njezinom slučaju.

774
00:45:42,680 --> 00:45:45,160
Drugi je čovjek ponovno napravio posao.

775
00:45:45,160 --> 00:45:48,280
Ipak, sumnjam u rad tvog oca
bilo gubljenje vremena.

776
00:45:48,280 --> 00:45:51,960
A ne mogu zamisliti policajca
supruga baca njegove spise.

777
00:45:53,280 --> 00:45:56,880
Ako je išta od njegovih radova preživjelo,
postoji šansa da još može

778
00:45:56,880 --> 00:45:58,160
pomozi nekome sad.

779
00:45:59,720 --> 00:46:01,200
Hmm.

780
00:46:01,200 --> 00:46:02,720
Da.

781
00:46:02,720 --> 00:46:05,200
Mislim da bi on to želio.

782
00:46:10,920 --> 00:46:14,120
Sve što bih te zamolio je da ga ne osuđuješ.

783
00:46:14,120 --> 00:46:16,360
neću.  Ti ćeš to reći.

784
00:46:16,360 --> 00:46:18,080
Greg, imao sam PTSP.

785
00:46:18,080 --> 00:46:20,920
probudio sam se,
uvjeren da se na mene puca.

786
00:46:20,920 --> 00:46:22,480
Nisam samo ja. moj...

787
00:46:24,080 --> 00:46:26,600
..prijatelj je imao napadaj panike
tijekom vožnje.

788
00:46:26,600 --> 00:46:28,760
Skoro nas je oboje ubio.

789
00:46:28,760 --> 00:46:30,760
Ne osuđujem je zbog toga.

790
00:46:30,760 --> 00:46:35,160
Samo je teško kad ljudi razmišljaju
netko koga voliš nije uspio.

791
00:46:38,320 --> 00:46:40,160
Nadam se da ti tata može pomoći.

792
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Hvala.

793
00:46:55,520 --> 00:46:58,280
Radite do kasno?  Pojavio se klijent.

794
00:46:58,280 --> 00:47:01,240
I nisam ga mogla ostaviti
u tvom uredu sam, mogu li?

795
00:47:01,240 --> 00:47:02,760
Ne, ne bih mogao.

796
00:47:03,840 --> 00:47:05,320
Ipak ću sada otići.

797
00:47:11,480 --> 00:47:13,160
Hej brate

798
00:47:13,160 --> 00:47:15,360
Kako si?

799
00:47:15,360 --> 00:47:17,760
Bože, teško te je uhvatiti.

800
00:47:18,760 --> 00:47:21,840
Počeo sam razmišljati u sebi,
„Što bi moj brat učinio?

801
00:47:21,840 --> 00:47:24,400
"On bi dogovorio sastanak."

802
00:47:24,400 --> 00:47:27,120
Rado to plaćam,
pa nemoj se ljutiti.

803
00:47:27,120 --> 00:47:28,680
Bez naknade.

804
00:47:28,680 --> 00:47:30,560
Ipak, moram raditi.

805
00:47:38,360 --> 00:47:40,240
Pat, jesi li još tu?

806
00:47:41,960 --> 00:47:45,560
Bi li te ubilo hodati do susjedne kuće
umjesto da vičeš za mene?

807
00:47:45,560 --> 00:47:49,720
Možete li dobiti
filmski projektor i platno?

808
00:47:52,040 --> 00:47:55,760
Molim.  Rado. 16 milijuna ili 8?

809
00:47:58,920 --> 00:48:00,240
uh...

810
00:48:01,920 --> 00:48:04,000
To je Super 8.

811
00:48:09,880 --> 00:48:11,120
Mislim da joj se sviđaš.

812
00:48:11,120 --> 00:48:12,400
ŠTRAJK SE CIJEKA

813
00:48:13,640 --> 00:48:14,960
Hej, slušaj...

814
00:48:16,600 --> 00:48:19,280
Tata zna da je napravio nered
stvari.

815
00:48:20,600 --> 00:48:23,240
Ali moraš razumjeti,
kad si ti naišao,

816
00:48:23,240 --> 00:48:25,120
brak mu se raspao.

817
00:48:25,120 --> 00:48:28,640
Cijela scena oko benda
dobio super drogeraša.

818
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Što želiš, Al?

819
00:48:31,440 --> 00:48:34,440
Spuštaju novi rekord
obilježiti 50 godina

820
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
i pravimo zabavu.

821
00:48:36,440 --> 00:48:38,720
Sve bi značilo kad bi došao.

822
00:48:40,120 --> 00:48:41,480
br.

823
00:48:42,560 --> 00:48:44,080
Još nešto?

824
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Možda mu daj šansu,

825
00:48:47,200 --> 00:48:50,120
jer htjeli ne htjeli,
on je naš otac.

826
00:48:50,120 --> 00:48:52,600
I pokušava napraviti
stvari u redu.

827
00:48:53,880 --> 00:48:55,040
Al...

828
00:48:56,160 --> 00:48:58,080
..Sviđaš mi se.

829
00:48:58,080 --> 00:49:00,160
Ne želim ispasti...

830
00:49:01,480 --> 00:49:03,120
..ali to je ne.

831
00:49:05,640 --> 00:49:06,920
U REDU.

832
00:49:08,280 --> 00:49:10,360
Volim te brate

833
00:49:11,520 --> 00:49:13,920
Samo... razmislite.

834
00:50:29,480 --> 00:50:33,880
Čini se da je Talbot temeljio cijelu
teorija oko zodijaka.  Da.

835
00:50:33,880 --> 00:50:36,200
Ne mogu podnijeti sve te stvari.

836
00:50:36,200 --> 00:50:38,040
koji si znak

837
00:50:38,040 --> 00:50:40,120
Nemam pojma.  Oh, hajde.

838
00:50:40,120 --> 00:50:43,040
Svi znaju ovaj zvjezdani znak,
nemoj se pretvarati da si iznad toga.

839
00:50:44,400 --> 00:50:45,680
Strijelac.

840
00:50:45,680 --> 00:50:47,960
Škorpion u usponu,
sunce u prvoj kući.

841
00:50:47,960 --> 00:50:51,280
Sada to znam samo zato što je moja mama
bio lud za tim sranjem.  Hmm.

842
00:50:51,280 --> 00:50:53,600
Što dovraga radi
znači sunce u prvoj kući?

843
00:50:53,600 --> 00:50:55,480
Ne znači ništa.

844
00:50:57,480 --> 00:50:59,160
Ipak pogledaj ovo.

845
00:50:59,160 --> 00:51:01,680
“Ubojica je Jarac.

846
00:51:01,680 --> 00:51:03,840
"Capricorn ubija Julie W."

847
00:51:03,840 --> 00:51:06,120
Definitivno izgleda
imao je sumnjivca na umu.

848
00:51:06,120 --> 00:51:07,720
Božanstvo rogate koze.

849
00:51:07,720 --> 00:51:09,400
Pokušajte dovesti jednog od njih na sud.

850
00:51:09,400 --> 00:51:12,640
Možeš biti lud i u pravu
u isto vrijeme.  Hmm.

851
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
Zvuči kao nešto što biste pročitali
na magnet za frižider.

852
00:51:15,200 --> 00:51:17,680
Samo mislim da ne možemo popustiti
sve Talbotove teorije

853
00:51:17,680 --> 00:51:20,200
samo zato što se razbolio.
Ako pogledate njegove bilješke,

854
00:51:20,200 --> 00:51:22,680
jasno misli
to je jedna osoba

855
00:51:22,680 --> 00:51:25,120
ubijanje žena u sjevernom Londonu.

856
00:51:25,120 --> 00:51:28,080
Da budemo pošteni, većina ljudi misli
Dennis Creed je ubio Margot.

857
00:51:28,080 --> 00:51:29,600
Da, ali nema dokaza.

858
00:51:29,600 --> 00:51:32,760
Ovo je netko s opsesijom.
Nije dobar policijski posao.

859
00:51:32,760 --> 00:51:34,600
Ja ne... VRATA SE OTVARAJU

860
00:51:34,600 --> 00:51:36,200
Ovo je ono što treba.

861
00:51:36,200 --> 00:51:37,960
Briljantno. Hvala.

862
00:51:40,720 --> 00:51:44,040
Odbitno je 100 funti
ako ga slomite.  Pravo.

863
00:51:44,040 --> 00:51:46,360
Pa, neću ga slomiti.

864
00:51:46,360 --> 00:51:47,960
Ne mogu reći da te nisam upozorio.

865
00:51:47,960 --> 00:51:51,080
Možete li upaliti svjetla
na putu van?  Rado.

866
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
Vrlo je učinkovita.
Bili ste učinkoviti.

867
00:51:57,840 --> 00:52:00,480
Nisam te htio baciti
kroz prozor.

868
00:52:00,480 --> 00:52:02,360
Zaista velika pohvala.

869
00:52:02,360 --> 00:52:04,040
Pravo.

870
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
Idemo.

871
00:52:06,600 --> 00:52:10,080
Tenner kaže da je to potez kuće
s Talbotom koji doziva mrtve.

872
00:52:38,440 --> 00:52:40,280
Je li to Margot?

873
00:53:02,440 --> 00:53:04,400
Cormoran, što je ovo?

874
00:53:14,800 --> 00:53:17,200
PROJEKTOR SE ZAUSTAVLJA

875
00:53:32,280 --> 00:53:34,360
ON UZDIŠE

876
00:53:34,360 --> 00:53:36,880
KORACI

877
00:53:38,080 --> 00:53:41,960
Oprosti što te vraćam ovamo,
ali ovo moraš vidjeti.

878
00:53:47,040 --> 00:53:49,720
PROJEKTOR ZVIŽI

879
00:53:54,720 --> 00:53:57,000
PROJEKTOR SE ZAUSTAVLJA

880
00:54:01,840 --> 00:54:04,040
To je jedna od najgorih stvari
ikada sam vidio.

881
00:54:10,320 --> 00:54:12,840
Jeste li sigurni da je
Margot Bamborough?

882
00:54:12,840 --> 00:54:15,560
Ona je prave visine i građe.

883
00:54:15,560 --> 00:54:18,920
Pokušat ćemo saznati hoće li Margot
imala ožiljak na torzu.

884
00:54:18,920 --> 00:54:20,800
Muž bi znao.

885
00:54:20,800 --> 00:54:22,560
Zabranjeno.

886
00:54:22,560 --> 00:54:24,520
Varljivo, dakle.

887
00:54:24,520 --> 00:54:27,080
Što je s medicinskom dokumentacijom?
Bili su u dosjeima.

888
00:54:27,080 --> 00:54:29,160
Ništa o ožiljku ili operaciji.

889
00:54:30,200 --> 00:54:33,600
Našli smo ovu bilješku u
Margotine osobne isprave.

890
00:54:35,360 --> 00:54:37,360
"Ostavi moju curu na miru, ti...

891
00:54:39,000 --> 00:54:41,760
"..ili ću te poslati u pakao
sporo i bolno."

892
00:54:41,760 --> 00:54:43,240
Propustio si riječ.

893
00:54:44,720 --> 00:54:47,680
I mislite da je to ova prijetnja
provoditi?

894
00:54:49,560 --> 00:54:51,680
Meni izgleda sporo i bolno.

895
00:54:53,240 --> 00:54:56,440
Ima nešto što želim uzeti
još jedan pogled na. Imate li nešto protiv?  br.

896
00:55:04,640 --> 00:55:07,800
Mislim da sam vidio prsten
negdje prije.

897
00:55:15,960 --> 00:55:17,720
Tamo.

898
00:55:23,640 --> 00:55:25,360
Oh, sranje.

899
00:55:29,560 --> 00:55:31,360
Mislim da je uglavnom OK.

900
00:55:31,360 --> 00:55:33,640
Jeste li dobili sliku?  Da.

901
00:55:35,280 --> 00:55:37,960
Gdje si vidio taj prsten
prije?

902
00:55:41,280 --> 00:55:44,040
Snimka božićne zabave
Dr Gupta vas je poslao.

903
00:55:56,440 --> 00:55:58,600
Ona dva čovjeka kraj vrata.

904
00:56:01,800 --> 00:56:05,280
Da. Slika nije sjajna.
Prsten je na istom prstu.

905
00:56:05,280 --> 00:56:07,320
Ista je veličina.

906
00:56:07,320 --> 00:56:09,360
Imaš li pojma tko je on?

907
00:56:09,360 --> 00:56:12,880
Ne. Ali cura koju ostavljaju
sa recepcionarom,

908
00:56:12,880 --> 00:56:14,160
Gloria Conti.

909
00:56:14,160 --> 00:56:17,800
Koliko znamo, ona je posljednja
osoba koja je vidjela Margot živu.

910
00:56:17,800 --> 00:56:20,880
Očito, trebat će nam
predati ovo Metu,

911
00:56:20,880 --> 00:56:22,440
ali to će nam vezati ruke.

912
00:56:22,440 --> 00:56:25,400
Možete li nam dati nekoliko dana, vidite
što možemo iskopati za klijenta?

913
00:56:25,400 --> 00:56:28,040
Prošlo je pola stoljeća.
Nekoliko dana neće škoditi.

914
00:56:28,040 --> 00:56:30,640
Kad ga doneseš,
prvi put čujem za to.

915
00:56:30,640 --> 00:56:32,080
Razumijem.

916
00:56:39,760 --> 00:56:41,840
Kako se držiš, Robin?

917
00:56:45,360 --> 00:56:48,480
Mislim da nikad nisam
bio tako ljut u mom životu.

918
00:56:48,480 --> 00:56:51,400
Nije me briga ako je prošlo pola
stoljeća ili pola sata.

919
00:56:51,400 --> 00:56:54,560
Taj čovjek mora platiti
za ono što joj je učinio.